Literary Samples
Poem
Dar e saráy e moqán rofte bud o áb zade
Nescaste pir o saláiy be sceyx o scább zade
Sabukescán hame dar bandegi'asc baste kamar
Vali ze tark e kolah catr bar saháb zade
Scoâ e jám o qadah nur e máh puscide
Ezár e moqbacegán ráh e áftáb zade
Arus e baxt dar án hejle ba hezárán náz
Scekaste kasme o bar barg e gol goláb zade
Gerefte sáqar e escrat ferescte e rahmat
Ze jorë bar rox e hur o pari goláb zade
Ze scur o arbade e scáhedán e scirin kár
Scekkar scekaste saman rixte robáb zade
Salám kardam o ba man be ruy e xandán goft
Ke ey xomárkasc e mofles e scarábzade!
Ke in konad ke to kardi be zŕf e hemmat o ráy
Ze ganj e xáne scode xeyme bar xaráb zade?
Vesál e dowlat e bidár tarsam'at na dahand
Ke xofte'i to dar áqusc e baxt e xábzade
Biá be meykade Háfez ke bar to arze konam
Hezár saff ze doáha e mostajáb zade
Falak janibekesc e Scáh Nosratoddin ast
Biá bebin malek'asc dast dar rekáb zade
Xerad ke molhem e qeyb ast bahré kasb e scaraf
Ze bám e arsc sad'asc buse bar jenáb zade
"Háfez", Diván e Háfez
Prose
Loqmán ra goftand "adab az ke ámuxti?". Goft: "Az
bi adabán. Har ánce az iscán dar nazar'am nápasand ámad, az án parhiz
kardam".
"Sŕdi", Golestán
Ruziy jenáze e sufiiy mi bordand. Yekiy porsid ke
"be ce sabab morde ast?". Goftand "az besyár xordan". Goft: "si sál ast
ke man conin margiy mi talabam va mara ruzi nemi scavad...".
"Majd e Xwáfi", Rowzat-ol Xold
Kasiy goft: "cegune mi bini in diba e moallam ra
bar in heyván e lá-yŕlam?"; Goftam: "xattiy zesct ast ke be áb e zar
nevescte ast".
"Sŕdi", Golestán
|
